“Johannes Passie”

Zondag 25 maart 2012 om 16.00u

Goede Bijstandskerk Brussel

Collegium Frascati & koor La Furia o.l.v. Kris Stroobants.
Originele versie in het Duits met gesproken recitatieven in het Nederlands door Fred Brouwers en André Van de Putte.
Tickets: 20 Euro

Info: 0471 800 748 ‐ johannesbrussel@yahoo.com.
Kaarten: Klik hier.

Programma:

• - Johannes Passion, BWV 245
     Johann Sebastian Bach (1685-1750)

Info:

De Johannespassie zoals u ze nog nooit gehoord hebt. In de stemmige Goede Bijstandkerk in het hartje van Brussel.
De Johannespassie werd voor het eerst uitgevoerd op Goede Vrijdag 7 april 1724. De kerkgangers waren erg gesteld op het horen van het lijdensverhaal van Christus, in hun eigen landstaal en met omlijstende muziek als commentaar. Het verhaal werd onder de vorm van recitatieven al zingend voorgedragen. In deze uitvoering in originele bezetting zingen koor en solisten in het Duits. De verhalende recitatieven daarentegen worden 'secco' of 'parlando' gesproken door Fred Brouwers en André van de Putte in het Nederlands. De vertaling is van Fred Brouwers zelf. In een perstekst hierover schijft hij: ‘Bovendien is het Nederlands, en bij uitbreiding de Vlaamse dialecten in deze regio, erg verwant met het Duits, zodat de afstand absoluut niet groot is. Niet groter wellicht dan de afstand tussen het moderne Duits en de taal die destijds in de jaren 1720 in Leipzig werd gesproken en gezongen. Een versie in de lokale taal sluit ook perfect aan bij de filosofie van Bach en zijn tijdgenoten om het Passie en andere verhalen in de volkstaal, dus dicht bij het volk te brengen.’